〜せずにはいられない

irresistibly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 344

would

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

●Idioms, etc.

〜せずにはいられない: find oneself ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

〜せずにはいられない: have to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 234

〜せずにはいられない: feel driven to ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 45

〜せずにはいられない: make it impossible not to do ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 44

〜せずにはいられない: cannot keep oneself from ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

〜せずにはいられない: prompt sb to do レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 60