何度も何度も

endlessly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

much

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 105

umpteenth

辞遊人辞書

●イディオム等

何度も何度も: again and again カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

何度も何度も: time and time again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

何度も何度も: over and over again ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

何度も何度も: any number of times カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20