じめじめした

clammy

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

draughty

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 41

slimy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

●イディオム等

じめじめした植物の匂いが鼻をつく: smell of damp foliage greet one’s arrival 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

どんより曇ってじめじめした二月のある午後: one fetid February afternoon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

じめじめしたお涙頂戴にドタバタ喜劇が入り交じる: sob stories intercut with slapstick アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

じめじめした土地：quagmire 辞遊人辞書