しゃれた

attractive

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 139

bright

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 69

fancy

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 202

fashionable

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

pretty

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 50

savory

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

smart

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

stylish

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

stylishly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

swanky

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

well

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411