× Q 翻訳訳語辞典
survival   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
乗り越える
   
survival of a difficult instant: むずかしい瞬間を乗り越える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141
生きのびること
   
<例文なし> クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9
生き延びること
   
survival is an all-encompassing game: まずは生き延びることがすべてに先立つ仕事である クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 273
生き抜く
   
with the goal of survival before one’s eyes: いまを生き抜くことを目標に グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 72
存続
   
<例文なし> サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 300
保身
   
fight for one’s survival: 真剣に保身につとめる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 34
   
nothing is more precious than survival: 如何に高価でも命とは代えられない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 82

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

survival of the fittest: 適者生存
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 90
survival of ...: いまだに〜が行われている
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 272
personal survival: 保身
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25
the survival depends on ...: 〜が運命の分かれ目である
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45
be fighting for survival as ...: 〜につぶされまいと必死だ
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 102
The issue was Christian survival argued the firebrands of Kaslik: キリスト教徒がいかに生きのびるかが問題である、とカスリクの活動家たちはいきまいた
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 278
celebrate the survival of a difficult instant: むずかしい瞬間を乗り越えた喜び
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141
commend itself as a paramount sense for survival: サバイバルに直結している
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 30
survival edge is due to ...: 人間のサバイバル能力が向上したのは〜したからだ
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 32
an instinct honed from years of survival: 永年にわたって生きのびてきて研ぎすまされた第六感
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 16
have the trick of survival: 生き残りの才能がある
マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 196
ツイート