× Q 翻訳訳語辞典


be piquant with fine, scented oils: えも言われぬ香油の匂いが満ちている
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 293
a warm salt-scented wind is blowing in off ...: あたたかい風が潮の香を乗せて〜から吹き寄せている
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196
darling scented rushes: かわいらしいかぐわしい灯心草
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98
darling scented rushes: たまらなく馨しい灯心草
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100