a good sign

●イディオム等

a good sign: 幸先がいい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

not a good sign: こりゃ見込みなしだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 122

take this as a good sign: 幸先がいいぞと感じる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 155

take ... as a sign of sb’s good intentions: 〜を（人の）誠意のあらわれととる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

a good assignment for you: きみにはおあつらえむきの仕事だね トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 275

signify all the goodness: 善なるものを外に示す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409