気のない の訳語→ absently distantly enthusiastic halfhearted passive slow speciously unenthusiastically wan weak
興味をそそる の訳語→ interest interesting provocative succulent
無関心 の訳語→ accidia apathy detachment immune indifference uninterest uninvolved