臆病 の訳語→ coward shy timidity
気のない の訳語→ absently distantly enthusiastic halfhearted slow speciously unenthusiastically uninterested wan weak
passively