clumsy

お粗末な の訳語→ crude feeble

ぎくしゃく の訳語→ bitter uncertainty

つまらぬ の訳語→ common dumb minor ragtag unnecessary unsuitable

ぶきっちょ の訳語→ awkward klutz

ぶきっちょな の訳語→ fumble hapless

みすぼらしい の訳語→ awful banged-up dingy dusty emaciated mangy poky poor ratty rummy scrubbed scruffy sorry stifling unprosperous wretched-looking

拙劣な の訳語→ impolitic unskillful

不格好な の訳語→ graceless

不器用 の訳語→ clumsily inexpert

不器用な の訳語→ cumbersome gauche laboured lubber maladroit monstrous ungainly