× Q 翻訳類語辞典

残す  

たくわえる ため込む キープ 保存 備蓄 儲蓄 収蔵 取っておく 取って置く 取っとく 取りおく 取り置く 取置く 温存 溜めこむ 溜め込む 溜込む 蔵する 貯える 貯める 貯め込む 貯蔵 遺す

ほったらかす 取りのこす 取り残す 取残す 打ちやる 打ち遣る 捨ておく 捨てて置く 放っておく 放っとく 放置 置きわすれる 置忘れる 遺棄

リザーブ 充てる 割当てる 振向ける

保留 留保

残して死ぬ

遺贈

認める

止める 留める

置く

bequeath の訳語→ 遺言で譲る 遺言によって贈る 遺贈する 伝える

compile の訳語→ そろえる まとめる 整理する 積み重ねる 並べる 編纂する 用意する

deposit の訳語→ おさめる おろす しまいこむ そっとおく 口座に入れる 積んで駐まる 放りっぱなしにする 預金

keep の訳語→ 〜が絶えない しておく してくれよ つづける にこれ努める のままである ままにする をあずかっている あう あとからあとからつづいく いつまでも〜している おく おさめている おさめておく きりもりをする くさらない くずさない これまでどおり しきりに しつこく しまう しまってある しまっておく しょっちゅう〜する する そそる そのまま そのまま〜 たえず〜している たえず〜する たもつ だれにも渡さない つい つきあう つくろう つなぎとめる とどく とどめておく どんどん なおも〜 はずさない ひきつける ひきとめる ひたすら〜する ひっきりなしに ふところに入れる やまない やる よく〜している 引っ張る 隠す 遠ざける 押しつける 押し込む 何度も 過ごす 覚える 堪える 幾度も 胸の奥にしまいこむ 継続 見失わない 護る 向ける 支えている 持つ 守らせる 守りつづける 守る 手もとで大事にする 手もとにおく 収容する 出ぬようにする 消えない 常に 飾る 食い扶持 心に残る 絶やさない 相変わらず 続ける 続出する 待たせる 大事に 大切にする 調整する 投げあげておく 秘める 避ける 保っている 保つ 保全する 歩く 抱える 免れる 抑える 抑へる 乱れないように注意する 立ち行く

spend の訳語→ かける さく ぼんやりする 過ぎる 居つく 札びら切る 使う 時間をかける 手をつける 消費する 衰える 生活している 送る 注ぎ込む 潰す 投じる 動きまわる 泊まる 費やす 暮らす 無駄にする 遊んでいる 留まる 旅行する 浪費 浪費する

stay の訳語→ いらっしゃる いる うごかぬ おいとく おきっぱなしにしてある かえらない ぐずぐずしてる そうそう衰えない とどまる ねばる のこる やっかいになる 移らぬ 維持している 維持する 延期 押しもどす 感銘を残す 記憶 起きている 詰める 居坐る 居残る 近づかぬ 後に残る 口を閉ざす 行く 腰をすえる 腰を据える 腰を落ち着ける 索具 残る 執行延期 住みつく 住む 出ていない 常宿にする 身をおく 身を寄せる 逗留 逗留する 生活する 潜む 待つ 待機する 着たままでいる 長っ尻をきめる 停滞する 定住する 定着する 徹する 凍りつく 夜明かしをする 離れない 立っている 留守番をする

utter の訳語→ 〜きわまる しきった あげる ありありと さも さも〜げに つぶやく はじけさせる ほんとに 云おうようない 洩らす 洩れる 完璧な 究極の 叫びをあげる 語る 口にする 口に出さない 残る隈なく 唱和する 呟く

write の訳語→ いってくる こき下ろす したためる しるす つける つづる なにやら書きこむ はめる サインする ペンをごかす ペンを走らせる 寄稿する 記事にする 記述する 字を書く 執筆する 手がける 手紙をよこす 手紙を寄越す 手紙を書く 書きあげる 書きこむ 書きつける 書きなおす 書きなぐる 書きものをする 書き記す 書き物をする 書き立てる 書き溜める 書く 振り出す 切りだす 草する 走り書きする 通報する 綴る 筆をとる 文字を書く 文章にする 返事 報じる 話をする


ツイート