根も葉もない

baseless

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

false

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 180

groundless

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

impossible

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

lying

辞遊人辞書

purely

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 73

●イディオム等

根も葉もない: absolutely groundless 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

根も葉もない: be completely unfounded 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 268