wriggle

くねくねと動く

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

よろける

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 10

脱ぎすてる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

●イディオム等

wriggle about: もじもじを身体をゆする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 174

begin to wriggle silently again: 再びもくもくと動きはじめる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 92