× Q 翻訳訳語辞典
withdrawn
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ぶっちょうづら
   
look withdrawn: ぶっちょうづらだ 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 103

内にこもる
   
<例文なし> マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20
内向的
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323
僻んだ
   
sb’s suspicious and withdrawn manner: 僻んだ(人の)眼や疑い深い(人の)様子 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

slightly stooped, withdrawn meditative figure: 少し前かがみの、いかにも瞑想的な姿勢
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53
become noticeably withdrawn: 目立って口数がすくなくなる
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100
Peter Moran's arm had been quickly withdrawn: ピーター・モランの腕がさっと引っこめられた
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 416
The remaining $89,000 had been withdrawn separately: 残り八万九千ドルは別個に引き出された
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53
be withdrawn: 見合わせる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478
have sb withdrawn for ...: 〜に(人を)とられる
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174
be withdrawn from ...: 〜から引き出される
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46
ツイート