unworthy

さもしい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 45

眼中になく

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 93

愚劣な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

勝手な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

●イディオム等

unworthy of sb: （人の）ものとも思えない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 213

an unworthy act: 不純 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 56

consider sth unworthy of one’s concern: 〜を歯牙にもかけない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397