unmanageable

手のつけられない

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 257

癖のわるい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

●イディオム等

sound like an unmanageable child that frets: まるで駄々っ子の恐喝である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51