spank

ひっぱたく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

打つ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

●イディオム等

some gifted tailor have almost succeeded in camouflaging sb’s plum and spankable bottom: 腕達者な仕立屋のおかげでまるまるとふとってピシャリと平手打ちをくらわせてやりたいようなお尻もなんとか人目に触れないようになっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49