shunt

とばす

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 51

●イディオム等

be shunted aside: 下に見られる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

be shunted aside: 紛らす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

shunt sth into ...: （物を）押して〜に移す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

shunt sb to ...: （人を）〜へ誘導する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

shunt sb around to ...: （人を）〜に押し込める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

shunt ... aside in one’s mind: 〜を心から追いはらう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 170