passionately

いきどおりを覚えながら

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 48

ひどく

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 202

むきになって

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

頑なに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 173

心から感謝をこめて

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 195

精魂こめて

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 24

熱っぽく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

熱烈に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

●イディオム等

expressed oneself passionately: 激しいことを言う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

be passionately absorbed in ...: 〜に熱中している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112