× Q 翻訳訳語辞典
novelty
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
はじめての経験
   
The novelty excited me: はじめての経験が、私を刺戟した 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 219
もの珍しさ
   
the novelty of sb wears off for sb: (人に)向けられていたもの珍しさが、影も形もなく消え去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

物珍しさ
   
<例文なし> ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 357

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

offer no novelty: 驚かない
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23
the novelty of sth is wearing off: 珍しかった〜が陳腐になる
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62
enjoying the novelty of doing: めずらしく〜なのでほっとして
ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 287
It was as if, overnight, the novelty of the other boys wore off for him: まるでほかの二人の息子に向けられていたもの珍しさが、一夜にして影も形もなく消え去ってしまったみたいだった
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156
lost in the novelty of the sensation: その新しい感覚に酔いしれているうちに
アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80
ツイート