mindless

形も定かでない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 241

血も涙もない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

単純な

辞遊人辞書

頭のない

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

魯鈍な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

●イディオム等

in a kind of mindless rage: ただ理由もわからぬいらだたしさで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160