inquiringly

もの問いたげな

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 69

もの問いたげに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

怪訝そうに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 290

探り出すように

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 91

探るような眼つきで

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

不審そうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

●イディオム等

look to sb inquiringly: （人に）質問の目を向ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

look inquiringly toward sb: （人に）目顔でたずねる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 232

look inquiringly at sb’s face: （人の）顔いろを窺う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8