heartfelt

こころから

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 51

実感がこもっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

誠心誠意の

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

●イディオム等

a heartfelt desire to protect sb from doing: 〜させまいという親切心 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 204