disparagingly

おとしめるような

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

軽蔑口調で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

見下げ果てた態度で

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 121

底意地の悪い

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 21

●イディオム等

comment on ... not disparagingly but in wonder: けっしてえらそうな言い方ではなく、たんに問いかけただけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95