Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
compliance
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
従順
†
類
国
連
郎
G
訳
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 70
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
compliance
staff
: 規制部
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 176
compliance
department
: 法務部門
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 146
reason
sb
into
compliance
: (人を)説き伏せる
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 183
be
uttered
merely
to
win
sb’s
compliance
: 単に(人を)説き伏せるためのお題目にすぎない
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『
イン・ザ・ペニー・アーケード
』(
In the Penny Arcade
) p. 33
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート