ashen

死人のような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

青白い

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 217

土気色の

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 93

●イディオム等

turn ashen: 顔色を変える 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 145

be ashen: 青ざめている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 183

be shrouded in ashen grey: 灰色に濡れる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19