逆鱗

offense

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 35

tantrum

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

●イディオム等

逆鱗にふれる: absolutely furious ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

（人の）逆鱗に触れる: outrage sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

（人の）逆鱗にふれることを予想する: wait for the wrath of sb to descend upon one ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 108