見とれる

admire

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

gaze

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

stare

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

watch

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

●イディオム等

見とれる: concentrate on watching 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111