耳を澄ます

concentrate

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

listen

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

●イディオム等

耳を澄ます: listen carefully 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

耳を澄ます: try to concentrate on sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 68

耳を澄ます: prick up one’s ears 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260