耳をすます

listen

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

●イディオム等

耳をすます: listen more carefully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

耳をすます: listen carefully ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

耳をすます: listen hard 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

耳をすます: listen intently 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 107

耳をすます: listen to sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

耳をすます: strain one’s ears 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 8

耳をすます: prick up one’s years ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200