絶妙な

delicate

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 135

explicit

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

wonderful

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

●イディオム等

絶妙なハーモニーを保って働いている: be exquisitely coordinated バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 28

神が自然に与えた絶妙な仕組み：stump フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115