神妙な

gravely

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

meek

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

reverence

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

●イディオム等

神妙な気持で: with respect フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

神妙な顔つきで：solemnly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 366