直截

directness

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

●イディオム等

直截な生のままの欲望: simple, basic desires 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

直截的な：die-cut 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

（人の）直截さを〜ととる: register sb’s directness as sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

（人の）返答は単純直截にして悲痛なものだ: sb’s reply is matter-of-fact and heart-breaking ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357