皮肉っぽい

irony

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

sardonic

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

●イディオム等

（人の）穏やかながら皮肉っぽい声に: at sb’s mildly sarcastic accents セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 18

皮肉っぽい口調で（人に）いう: tell sb wryly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115