現実ばなれ

illusory

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

●イディオム等

奇妙に現実ばなれした、もやもやとした淫らな気分を抱えて: in a state of disoriented, stumbling horniness べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 178

現実ばなれのした主人公: fantastic hero ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 189

現実ばなれした生活: unreal life フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 213

（人の）現実ばなれのした利己的な愛: one’s unreal and selfish love ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 143