珍しく

amazingly

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

exceptionally

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79

surprisingly

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

unaccustomed

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 59

unusually

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

●イディオム等

珍しく: for a change ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

珍しく: for once ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108