「猫なで」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

猫なで郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
soft †

類国連郎Ｇ訳

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

やわらかい、猫なで声とも聞こえそうな声でつぶやく: say in a soft, almost caressing voice スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

猫なで声で: in wheedling, honeyed tones 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152