燃えるような

flame

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

red-hot

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

●イディオム等

燃えるような思い：ardor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

燃えるようなけしの花が首をふる: a dancing splendor of red poppies ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 5