沈んだ

brown

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

deep

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

depressed

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

quiet

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

submerged

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107