梯子

hopping

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

●イディオム等

梯子をころころころげ落ちる: crash down the ladder ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

消防車の梯子がするするとのびる: the fire-brigade ladders go up ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

朽ちかけた梯子: a rickety ladder スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

転げるように段梯子を駈け下りる: tumble down the stairs 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 123