役に立つ

achieve

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

beneficial

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 172

cogent

辞遊人辞書

contribute

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 13

enlightening

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

help

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

lend oneself to

辞遊人辞書

matter

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 27

serve

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

useful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

worth

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 261

●イディオム等

役に立つ: come along デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 130

役に立つ: derive good ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

役に立つ: help sb out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378