「当て」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

自分の甘えの当てがはずれること: failure of one’s desire for indulgence to find the expected response 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

intention ＊

類国連郎Ｇ訳

これという当てもなく: with little specific intention クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 302

particular ＊

類国連郎Ｇ訳

どこか当てがある: somewhere particular ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

ready ＊

類国連郎Ｇ訳

おとり役の当て: a decoy at the ready エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

お目当ては〜に来る女の子たちだ: actually go there to meet girls †

小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 10

割り当てる：admeasure†

辞遊人辞書

税産目当て：adventuress†

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

空気に当てる：aerate†

辞遊人辞書

外気に当てるのはよくないと思う: be afraid to take sb out of the air †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

目当てのもの: what sb is after †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 204

片手を壁に当てがって体をささえる: catch oneself with one hand against the wall †

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 25

火に当てること：airing†

辞遊人辞書

風に当てること：airing†

辞遊人辞書

風当て：airing†

辞遊人辞書

当てにはなりません: be almost certainly false †

遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 18

ところがその当てはまらない事実こそ、えてして意味深長なことが多いのです: But it is always the facts that will not fit in that are significant †

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 358

どうせ（人を）当てにしていない: do not need sb anyway †

リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 103

傍目には当てもないふうを装って: apparently at random †

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 327

当てはめてみる: apply sth to ...†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

（人の）当てこすりに、（人が）得たりと微笑んでみせる: sb’s quip is rewarded by sb’s smile of appreciation †

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 91

ただちに手当てをほどこさなくてはならない: demand immediate attention †

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

当て馬だ: play Aunt Sally at the fair †

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

（人を）当てこする: bait sb†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

バットをボールに当ててピッチャー前にころがす: get the bat on the ball and push it out toward the mound †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

懐中電灯の光を当てる: turn on a beamed flashlight †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

（人の）好意を当てにする: be being forced to beg a favor from sb†

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

車のケツにぶち当てる: ram sb in the behind †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

失業手当て: unemployment benefits †

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

あまり当てにしてはいない: do not bet heavy on †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

すべてに当てはまるような：blanket†

辞遊人辞書

必死で傷口に手を当てて、止血する: stop the bleeding oneself covering sb’s wounds with one’s hands †

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 40

（人の）車に当て逃げをやる: smash sb’s car †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

一面で〜を言い当てている: have a certain relevance for ...†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 76

ラジオを耳に当てながら: one’s radio clutches to one’s ear †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

Unicodeの文字に割り当てられた数値：code point†

辞遊人辞書

（人が）お目当てではない: they hadn’t come for one†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 192

（人の）使い古しの当てこすり: sb’s trite comments about ...†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 69

当てるのがうまい: be a good contact hitter †

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

〜に当てこむ: count on sth†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 406

口に手を当てる: cover one’s mouth †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 98

出演料に当てる予算を低く抑えられる: would effectively cut back on salary expenses †

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

当てもなく車で走りまわる: drive around directionless †

エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 254

そのように落胆したり、当てが外れたりすることはあっても: with all its disappointments and surprises †

リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 112

目も当てられないざまになる: be disastrous †

フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

〜を探り当てる: discover ...†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

まったく目も当てられないのよ。火ぶくれだらけで、シトロネラ油を全身に塗られちゃったわ: Disgusting: all blisters and citronella †

カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 79

目も当てられないことになる: get distinctly nasty †

リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 67

割り当てをする：divide†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

あまり当てにしていない: have one’s doubts that ...†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

〜をそれほど当てにできずにいる: not entirely certain of ...†

ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 86

ちょい役を割り当てられている: execute one’s walk-on †

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 56

自分の甘えの当てがはずれる: failure of one’s desire for indulgence to find the expected response †

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

非常に豊富な鉱脈を探り当てる: strike an extremely rich vein of ore †

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

手を顔に当てる: place one’s face against adj hand †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

まったく当てはまらない：fail miserably†

辞遊人辞書

いちばん当てにする: place great faith †

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

当てにならないこと：fallacy†

辞遊人辞書

探り当てる: figure out †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

目当てのものを見つける: find what one is looking for †

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

ようやく金鉱を探し当てたと思ったら、〜だ: find a gold mine and then discover ...†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

探り当てる: find out †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

目当ては〜のほうだ: bring ... into focus †

エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 256

〜にスポットを当てる: focus on sth†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

一山当てる: make one’s fortune †

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 179

最後は勝手な当て推量でまくしたてた: that was a gamble †

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 370

（人に）当てつける: get a rise out of sb†

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 334

当てはめる：give†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

（人は）当てにしない: give up on sb†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

笑って、当てようとはするだろう: He will laugh and guess †

マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 211

この疑問を二つともかなりうまく当ててしまう: give a pretty good guess as to both questions †

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 7

当てる: gess it †

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 330

当てずっぽう: wild guess †

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

当てずっぽになります: have got to guess †

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

当てずっぽう: anybody’s guess †

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 52

当て推量：guesstimate†

辞遊人辞書

ロッカーを当てがわれる: have a locker †

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

たちどころに〜を言い当てる: immediately identify ...†

有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 35

目当てだ: be important †

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

無意識な当てこすり: unwitting innuendo †

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120