常習

habitual

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

organized

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

●イディオム等

常習的な売春: frequent acts of prostitution バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

借金常習者：deadbeat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

皿をこわす常習犯: a habitual dish-banger レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 166

麻薬常習者：junkie クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

ちょろまかしの常習犯だ: be a klepto カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

泥棒の常習犯: the out-and-out thief マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 137