小娘

girl

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

kid

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

●イディオム等

まったく、どうにかしてよ、この小娘！: deal with dis girl! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

小娘のように：girlish レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 97

小娘の歓心を買う: kowtow to teenaged passion エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

17、8の小娘: pubescent schoolgirl 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

十七歳の小娘に浮気心を抱いてしまう: be unfaithful to sb with the seventeen-year-old べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 156