存在

addition

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

be

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 81

creature

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

entity

辞遊人辞書

existence

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

fixture

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

folk

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

identity

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

meaning

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

place

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

presence

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

self

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

someone

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

specimen

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

status

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

subsistence

辞遊人辞書

thing

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

track

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 14