好都合だ

comfortable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

easy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

facilitate

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 202

help

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 124

●イディオム等

好都合だ: be fortunate 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50