変わる

affect

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

alter

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 91

become

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

change

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

different

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

dim

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

flip

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

move

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

transform

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

turn

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

vanish

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 50