口実

cause

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

cover-story

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

excuse

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

explanation

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

fantasy

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

justification

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

means

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

pretext

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

reason

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 302

subterfuge

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

way

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 70

●イディオム等

口実: arguments and excuses 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14