凝然と

immobile

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 351

motionless

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 130

short

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

●イディオム等

凝然と立ちつくす: stand as if rooted to the ground 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 121