「入念な」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

入念な郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
careful †

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

類国連郎Ｇ訳

辞遊人辞書

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

painstaking †

類国連郎Ｇ訳

村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61

『キャンプ―日本軍の捕虜となった男』ウィリアム・アリスター著丙栞訳
2001年カナダ首相出版賞受賞。カナダ人の著者が戦争捕虜となり香港、そして日本へ。1942年から4年間に及んだ、死と隣あわせの過酷な世界で生きて還ることだけを望んだ体験で得たこととは？